1 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 Cholera! 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 Będziemy organizować przesłuchania 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,230 na Vought i Compound V! 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 Jestem światem największy superbohater. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,985 Jesteś moją największą porażką. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 PRZÓD BURZY: Lubię cię. 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,654 Masz odwagę. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,448 Będziesz dla mnie duża pomoc. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,616 Co to do cholery znaczy? 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,786 - (krzyczy) - To pieprzony Latarnik. 11 00:00:35,828 --> 00:00:37,121 Ci ludzie są obiektami testów. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,539 Próbują ustabilizować V. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,709 Gdziekolwiek i kiedykolwiek, otrzymujesz solidnego Supe. 14 00:00:41,751 --> 00:00:42,710 Dlaczego Vought miałby to zrobić? 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Jesteśmy w stanie wojny. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Dla kultury. 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,131 Ale możemy walczyć 18 00:00:47,173 --> 00:00:49,925 z armią nadludzi miliony silnych. 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Wszyscy, których kiedykolwiek kochałem jest w ziemi. 20 00:00:54,597 --> 00:00:56,307 I wtedy cię znalazłem. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,725 Odnaleźliśmy się. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,903 - (sygnał dźwiękowy) - GOSPODARZ RADIOWY: 30% społeczeństwa jest teraz w pełni świadome 23 00:01:08,944 --> 00:01:10,738 i wiedzieć, jak działa ten system. 24 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 A potem nic nie robimy o tym. 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,411 Dlatego superterroryści kontynuować inwazję na Amerykę. 26 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 Są nielegalni imigranci napływających do tego kraju 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 każdego dnia i każdego z nich mógłby być superterrorystą. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,253 ANCHOR WIADOMOŚCI: Wielu dzwoni dla większej liczby superbohaterów, aby przeciwdziałać 29 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 zagrożenie superterrorystyczne i chronić Amerykanów. 30 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 - STORMFRONT: Co w tej sprawie robi nasz rząd? - Muszę iść. Jestem spóźniony na zajęcia. 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,843 - Dzięki. Miłego dnia, kochanie. - My wszyscy, 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 musimy w tej chwili wstać. 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Mam dość czekania dla jakiegoś dyrektora 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,932 dokończyć jego... 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 WIKTORIA: Będziemy organizować przesłuchania 36 00:01:39,308 --> 00:01:41,644 na Vought i Compound V... 37 00:01:41,685 --> 00:01:44,063 To 1,45 dolara. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 STORMRONT: Powiem ci coś, czego prawdopodobnie nie powinienem. 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Powiem ci coś 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 że rząd nie chce cię... 41 00:01:49,318 --> 00:01:50,569 - (pipie) - PROWADZĄCY RADIO: A oni chcą 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,488 więcej Superterroryści. To jest... 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 Wiele osób zwraca uwagę że pośpiech do sądu 44 00:01:54,365 --> 00:01:56,992 - po lewej... - MĘŻCZYZNA: Oskarżenie Victorii Neuman, że... 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - Miłego dnia, kochanie. - Bez urazy. Rozumiem, że masz swoje uwagi, 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,287 ale dlaczego to ma znaczenie 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,248 co za miłośnik superzłoczyńców płatek śniegu ma... 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 Każda minuta, którą marnujemy... 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Jeden superterrorysta 50 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 już przeszło. Więcej przyjdzie. 51 00:02:08,712 --> 00:02:12,258 - To 1,45 dolara. - I, mam na myśli, z tego co wiemy... 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 - (trąbienie klaksonu) - ...te maniacy mogli już latać 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 nad naszymi granicami i bądź następny 54 00:02:16,512 --> 00:02:18,347 - do ciebie teraz... - Wszystko w porządku, kolego? 55 00:02:18,389 --> 00:02:20,641 - Czekam tylko na szansę zabicia nas wszystkich. - Tak. 56 00:02:20,683 --> 00:02:23,102 Chroń Amerykę ponownie. I bardzo się cieszę 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 że tym razem tam byłem. Ale co z... 58 00:02:28,023 --> 00:02:30,401 - Liczę na ciebie. - Miłego dnia, kochanie. 59 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 PRZÓD BURZY: W każdej minucie czekamy... 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 Nie, to zależy od nas. 61 00:02:32,653 --> 00:02:34,780 Mamy aby nasz głos został usłyszany. 62 00:02:34,822 --> 00:02:38,617 (nakładające się rozmowy Stormfront) 63 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 PRZÓD BURZY: Liczę na Ciebie 64 00:02:45,124 --> 00:02:46,667 aby pokazać nam drogę. 65 00:02:46,709 --> 00:02:48,627 Nie zawiedź mnie. 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Hej. 67 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 (mężczyzna mówi niewyraźnie w telewizji) 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,801 Oj. Whoa, whoa. 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,261 Widziałem światło w twoich oczach. 70 00:02:57,303 --> 00:02:59,179 - Po prostu weź pieniądze. - Jesteś jednym z nich? 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 - Jesteś pieprzonym superzłoczyńcą? - Co? 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Jesteś kuloodpornym skurwielem?! - Nie. Proszę. 73 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 Mam rodzinę. Proszę. 74 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 ♪ Co za wspaniały świat ♪ 75 00:03:14,904 --> 00:03:17,823 ♪ Co za wspaniały świat ♪ 76 00:03:17,865 --> 00:03:20,326 (dysząc) 77 00:03:20,367 --> 00:03:23,537 - ♪ Co za wspaniały świat. ♪ - (wydycha) 78 00:03:26,290 --> 00:03:27,249 LATARNIK: Słuchaj, mówiłem ci. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,626 Stormfront wydał rozkazy. 80 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Właśnie je wykonałem. 81 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 To było... 82 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 - To nie było łatwe. - Tak, 83 00:03:33,172 --> 00:03:35,299 Myślę, że wszyscy możemy się z tym zgodzić ty jesteś tutaj prawdziwą ofiarą. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,052 A teraz skończmy to gówno i przejrzyj to jeszcze raz. 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 - Od początku. - Właśnie opuściłem The Seven. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 I pan Edgar mnie zaprosił do swojego klubu. 87 00:03:42,932 --> 00:03:44,516 MALLORY: Odłóż to rozdrażnione spojrzenie 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 - zanim kogoś tym skrzywdzisz. - Tak, 89 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Powinienem być wkurzony odwalamy 90 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 najlepszy atut kiedykolwiek zakładaliśmy rękawiczki. 91 00:03:50,064 --> 00:03:51,690 - A twój plan byłby taki? - To samo co zawsze. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Ściśnij cipkę dopóki nie odda kolejnej cipy, 93 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 to zabij, kurwa kiedy skończymy. 94 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Nie wątpię, że byłbyś szczęśliwy 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,364 z tym niekończącym się cyklem brutalności. 96 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Jak można nie chcieć krwi za to co zrobił? 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Chętnie porozmawia przeciwko Vought na rozprawie. 98 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Nigdy nie mieliśmy Kongresu wcześniej po naszej stronie. 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Kongres. Proszę. 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Co za banda skorumpowanych to są pieprzone cipy. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Och, daj spokój, nie jesteś pierwszą osobą 102 00:04:11,794 --> 00:04:13,420 nazwać mnie pizdą, panie Butcher. 103 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 Zaczynam myśleć to jak... odznaka honorowa. 104 00:04:15,923 --> 00:04:17,800 Termin czuły skąd pochodzę, kochanie. 105 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 Mhm. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 Dobrze? 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Opozycja będzie miała dzień w terenie z nim. 108 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 Niezadowolony były Supe? Jestem całkiem pewien 109 00:04:25,140 --> 00:04:27,559 ma przejebane połowę Zespół cheerleaderek Najświętszego Serca. 110 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Ale tak, będzie dobrym świadkiem. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 To jednak nie wystarczy. 112 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 RZEŹNIK: Nie wystarczy? Jeśli torturuje i pali 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 banda umysłów na stwierdzenie Voughta 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 to wam nie wystarczy, muppety, 115 00:04:35,234 --> 00:04:36,902 więc co kurwa jesteś dobry, co? 116 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 - Mocno sformułowany tweet? - LISA: Jesteś poszukiwanym przestępcą, dupku. 117 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 - Nie potrzebujemy twojej pomocy. - Tak, mamy, Lisa. 118 00:04:40,823 --> 00:04:43,742 Pan Butcher walczył Walczyliśmy mocniej niż kiedykolwiek. 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Ale chciałbym skręcić. 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 Jeśli możemy... zaufać sobie nawzajem. 121 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 HUGHIE: Myślę, że możemy. 122 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 - Zaufajcie sobie nawzajem. - Trzymaj się. 123 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 MALLORY: Czego potrzebujesz? 124 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 OK, wiemy co robili w Sage Grove, 125 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 - ale nie wiemy dlaczego. - (dzwoni telefon) 126 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 Po co testować Związek V na pacjentach? 127 00:04:59,800 --> 00:05:02,261 Czego chcą? Potrzebuję pełnego obrazu. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Jeśli mamy zamiar oddać strzał u króla, 129 00:05:04,388 --> 00:05:05,764 nie możemy, kurwa, przegapić. 130 00:05:05,806 --> 00:05:09,435 Znamy kogoś kto może znać pełny obraz. 131 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Och, cóż, to jest cholernie bogate, prawda? 132 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 Kto to jest? 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Tak jak powiedziałeś... 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 będziemy mieć ufać sobie nawzajem. 135 00:05:18,235 --> 00:05:20,779 ♪ ♪ 136 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Masz ochotę na kawę? 137 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Nie, dziękuję. 138 00:05:24,116 --> 00:05:26,577 A co powiesz na białą czekoladę? frappe jednorożca? 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,412 - Są naprawdę dobrzy. - Nie. 140 00:05:28,454 --> 00:05:30,372 - Wezmę jednego do podzielenia się. - Mamo, nie chcę 141 00:05:30,414 --> 00:05:32,499 pieprzone frappé jednorożca. 142 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Dobra. Przepraszam. 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 J-Po prostu jestem zdenerwowany. 144 00:05:40,049 --> 00:05:42,051 Kiedy dotarłeś do miasta? 145 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Nigdy nie odszedłem. 146 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 Zostałem w Days Inn w Newark. 147 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 Nie wychodzę dopóki o tym nie porozmawiamy. 148 00:05:50,684 --> 00:05:53,312 Wiem, co ci zrobiłem. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,147 Uwierz mi, wiem. 150 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Mamo, nie tylko ty. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 To jest... 152 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Czy pamiętasz, że... 153 00:06:03,864 --> 00:06:06,617 krzyż, który mi dałeś dla potwierdzenia? 154 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Przed każdym zapisem że poszłam dalej, 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 Dotknąłbym tego. 156 00:06:11,747 --> 00:06:13,415 jak... 157 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 piłkarz opuszczenie szatni. 158 00:06:16,627 --> 00:06:19,838 Myślałam, że Bóg wysyłał mnie na misję. 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,092 Czuję się tak głupio. 160 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Poświęciłem całe swoje życie na nic. 161 00:06:27,596 --> 00:06:29,181 To nieprawda. 162 00:06:29,223 --> 00:06:30,808 Mamo... 163 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 dobrzy ludzie nie wygrywają. 164 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Źli ludzie nie zostaną ukarani. 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 To co robimy nic nie znaczy. 166 00:06:37,397 --> 00:06:40,359 Wszystko dla pieniędzy i... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,777 (dreszcze) 168 00:06:41,819 --> 00:06:45,280 Jestem pośrodku tego wszystkiego. 169 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Sam. 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Kochanie, nie jesteś sam. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 Nie jesteś. 172 00:06:50,202 --> 00:06:53,038 Odejdźmy, 173 00:06:53,080 --> 00:06:54,289 ty i ja. 174 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Ucieknijmy z tego wszystkiego, 175 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 odejdź od Vought. 176 00:06:56,875 --> 00:06:59,169 Uciec na chwilę, co? 177 00:06:59,211 --> 00:07:00,838 Już to wyczyściłem. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Oczyściłeś co? 179 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 W-Z Ashley w Vought. 180 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 Dzwoniłeś do nich? 181 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 T-Tak, jakąś godzinę temu. 182 00:07:08,303 --> 00:07:09,388 - Dlaczego? - Mamo, 183 00:07:09,429 --> 00:07:11,098 oni mogą szukać dla mnie... 184 00:07:11,140 --> 00:07:12,599 (syczenie) 185 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 Mamo! 186 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 (Światło Gwiazd krzyczy) 187 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 (Wrzeszczy Światło Gwiazd) 188 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 (drzwi samochodu zamykają się) 189 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Pułkowniku, myślisz kongresmenka jest w niebezpieczeństwie? 190 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Ma swoje dane bezpieczeństwa. 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,284 Które będą bezużyteczne jeśli wpadnie Supe. 192 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Ona jest naszą największą szansą przybić Vought, 193 00:07:33,120 --> 00:07:35,914 ale tylko jeśli utrzymasz ją przy życiu aż do rozprawy. 194 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Oui, madame. 195 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 I Siergiej... 196 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 nie porzucaj swojego postu tym razem. 197 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 Oui, madame. 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Hej. 199 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Wszystko w porządku. Idę z tobą. 200 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Nie jesteś w formie iść gdziekolwiek. 201 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 Poza tym mamy dla ciebie bardzo ważne zadanie. 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Musisz spojrzeć po naszym głównym świadku. 203 00:08:05,110 --> 00:08:06,445 LATARNIK: Hej. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Chcecie oglądać Głęboko robi to w dziurze? 205 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 Jesteś gotowy, żeby zmoknąć? 206 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 nie chcę żeby obejrzeć ten... film. 207 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 To klasyk. Spodoba ci się. 208 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 - (jęczy) - (dzwoni telefon) 209 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 MLEKO MATKI: Rzeźnik, chodźmy. 210 00:08:21,001 --> 00:08:21,960 Cześć, mamo. 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 CONNIE: Hej, Billy, 212 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 nie odbierałeś. 213 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Tak, jesteśmy na spotkaniu. 214 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Jestem w Nowym Jorku. 215 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 (jęki) 216 00:08:31,386 --> 00:08:34,514 Słuchaj, powiedziałem Judy żeby ci powiedzieć, żebyś kurwa nie przychodził. 217 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Oh. Język. 218 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 To cholernie drogie bilet lotniczy. 219 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 W porządku? A ja nie mam czas po prostu... 220 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Billy, on nie żyje. 221 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Twój ojciec nie żyje. 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Jesteś tam? 223 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Kiedy to się stało? 224 00:08:49,905 --> 00:08:52,074 Czy mogę cię zobaczyć, proszę? 225 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 226 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 (brzęczenie) 227 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 (walenie) 228 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Wypuść mnie! 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Bóg. (dysząc) 230 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 (wydycha) 231 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Proszę mnie wypuścić. 232 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Proszę mnie wypuścić. Proszę. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 No dalej, stary, przestań. 234 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - To nie jest fajne. - (kobieta jęczy) 235 00:09:38,996 --> 00:09:41,623 Chyba powinieneś był to zrobić przyszła twoja żona, 236 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 płatek śniegu. 237 00:09:43,250 --> 00:09:46,419 (jęki) 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 - (wzdycha) - Wiesz, nie potrzebujesz płyt. 239 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Możesz je po prostu pobrać. 240 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Ach, czego chcesz obejrzeć dalej? 241 00:09:52,009 --> 00:09:54,720 Oj, przezroczysty Niewidzialny Kogut. 242 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Niewolnica przyjemności królowej Maeve. 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 Tak. Wielki Czarny Noir. 244 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Oh. Starlight ciągnie pociąg A. 245 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 Jestem dobry. Jestem dobry. Dziękuję. 246 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Dobra. 247 00:10:05,564 --> 00:10:07,274 Różne uderzenia, stary. 248 00:10:07,316 --> 00:10:09,067 Proszę, nie mów tak w tym kontekście. 249 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 Powinnam po prostu wstać i wyjść. 250 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Ale lubisz oglądać Homebanger, pieprz mnie, prawda? 251 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 wiesz, to nie jest zdrowe, stary. 252 00:10:15,824 --> 00:10:19,036 T-nie możesz oglądać porno podczas gdy... słońce nie świeci. 253 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Słuchaj, jeśli wstanę o godz po tym przesłuchaniu i tak nie żyję. 254 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 Jaka to różnica? 255 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 - (jęczy kobieta) - OK. 256 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Rzuć pilota, bo się spalę swoją pieprzoną twarz. 257 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 (odległe brzęki) 258 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Uch... 259 00:10:35,469 --> 00:10:36,803 DOMOWY BANGER: Chcesz, żebym przeleciał twoją żonę 260 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 tak jak na to zasługuje, cucku? 261 00:10:38,638 --> 00:10:42,017 Czy wiedziałeś, że byłem cudownym dzieckiem? 262 00:10:42,059 --> 00:10:44,770 Pieprzony geniusz. 263 00:10:44,811 --> 00:10:46,897 Pierwszy ogień rozpaliłem o czwartej. 264 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Spalił mi cały dom. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 Mój tata... 266 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Był taki dumny. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,989 „Mój syn jest Supe”. 268 00:10:58,700 --> 00:11:01,203 Miałem zamiar dokonać wielkich rzeczy. 269 00:11:01,244 --> 00:11:03,080 Prawie to zrobiłem. 270 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Teraz spójrz na mnie. 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Jestem jak kutas w porno, 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 siedząc na uboczu 273 00:11:09,669 --> 00:11:12,339 podczas gdy prawdziwi bohaterowie są tam, kurwa, robiąc. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 Chcesz wiedzieć dlaczego zostawili mnie, żebym się tobą opiekował? 275 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Ponieważ jesteś bezużyteczny? 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 (jęk kobiety) 277 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Moja mama... ona, uh... 278 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 (wydycha) Nieważne. 279 00:11:33,777 --> 00:11:36,321 Po... jej nie było, 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Widziałem jak mój tata to robi... 281 00:11:38,865 --> 00:11:41,243 nic przez całe życie. 282 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Ale ja... 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Myślałem, że w końcu znalazłem... 284 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 coś. 285 00:11:47,165 --> 00:11:50,210 Myślałem, że znalazłem co miałem zrobić. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,588 Ale okazuje się, że jestem... 287 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 to też chuj. 288 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Nie jesteś kutasem. 289 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 Jestem... kretynem. 290 00:12:01,763 --> 00:12:04,683 Właściwie to jesteś gorszy. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,560 Jesteś skurwysynem. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 (jęk kobiety) 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 - (wiwatowanie, brawa) - HOMELANDER: Hej, hej! 294 00:12:14,151 --> 00:12:16,278 Co słychać? 295 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 Jak się tam masz? 296 00:12:18,572 --> 00:12:19,948 Miło cię widzieć! 297 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (wiwatuje) - (gwiżdże) 298 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 - Tak! - HOMELANDER: W porządku! 299 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Hej, wyświadcz mi przysługę. 300 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 Kim są prawdziwi bohaterowie? 301 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 Jesteś! 302 00:12:30,750 --> 00:12:33,503 STORMRONT: Dziękuję ty! Chcę tylko mieć jasność. 303 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 Nikt nie toleruje tragiczna strzelanina 304 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 w sklepie spożywczym. 305 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Nasze myśli i modlitwy wychodzą 306 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 rodzinie Kuldeepa Singha. 307 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 I przekazujemy darowiznę 308 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 do objęcia Samarytanina w jego imieniu. 309 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Absolutnie. 310 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 Myśli i modlitwy. 311 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Ale... 312 00:12:47,642 --> 00:12:49,686 to nie zmienia faktów. 313 00:12:49,728 --> 00:12:52,939 To było kiedyś a-piękny kraj. 314 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 - Pamiętać? - TŁUM: Tak! 315 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Jeden naród pod Bogiem. 316 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 Pamiętać? 317 00:12:57,569 --> 00:12:59,905 Tuż przed tymi bezbożnymi, 318 00:12:59,946 --> 00:13:03,742 zaczęli nieludzcy superzłoczyńcy zalewa nasze granice 319 00:13:03,783 --> 00:13:06,620 i ciągnie nas w dół w ich błoto. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,413 (buczenie) 321 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 Co lubią SJW Victoria Neuman chce, żebyśmy to zrobili? 322 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Po prostu ich wpuść i dać im filiżankę mrożonej herbaty? 323 00:13:15,212 --> 00:13:16,922 - (śmiech) - A potem nas ukaraj 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,924 - za próbę ich zatrzymania. - Zgadza się. 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 Czy kiedykolwiek był ktoś w historii bardziej prześladowani 326 00:13:21,593 --> 00:13:24,179 tylko po to, żeby spróbować chronić swoich? 327 00:13:24,221 --> 00:13:25,555 (wiwatowanie, brawa) 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 Jesteśmy w stanie wojny! 329 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 - TŁUM: Tak! - Potrzebujemy więcej Związku V. 330 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 - Absolutnie. - Tak! 331 00:13:29,768 --> 00:13:33,355 - Potrzebujemy więcej Supe'ów! - Więcej supe! 332 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 - Więcej supe! Więcej supe! - HOMELANDER: Potrzebujemy więcej superbohaterów! 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,149 Więcej supe! Więcej supe! 334 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 - Więcej supe! Więcej... - Teraz, 335 00:13:38,610 --> 00:13:40,779 Zawsze byłem szczery z tobą... wiesz o tym. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 I muszę być szczery z tobą teraz. 337 00:13:42,364 --> 00:13:44,407 Nie sprawia mi to żadnej przyjemności powiedzieć ci to, 338 00:13:44,449 --> 00:13:47,410 ale my też mieliśmy kret w Siedmiu. 339 00:13:47,452 --> 00:13:48,828 - (wzdychając) - Zgadza się. 340 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Jeden z naszych. 341 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 (wzdycha) Światło gwiazd. 342 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 (wzdycha, mamrocze) 343 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Wiem, wiem. Jest w porządku. 344 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Została zatrzymana 345 00:13:56,670 --> 00:13:58,713 i nie może skrzywdzić nikogo innego. 346 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 Nie mogę w to uwierzyć. 347 00:14:01,675 --> 00:14:03,677 Włóż je. Wszyscy. 348 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Chcę, żeby wszyscy weszli w tym samym czasie. 349 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 OK, to jest szaleństwo. 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 - Hej. - Nie. 351 00:14:08,306 --> 00:14:09,558 Kurwa tak... 352 00:14:09,599 --> 00:14:12,561 Starlight spiskował z ludźmi 353 00:14:12,602 --> 00:14:14,271 który zamordował z zimną krwią, 354 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 - mój brat... - O mój Boże, kurwa. 355 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 - Bohater Przejrzysty. - (buczenie) 356 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 REPORTER: Jeśli dopiero się dostrajasz... 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Uch, uch... 358 00:14:22,445 --> 00:14:24,823 - Założę się, że jest w 42D. - GŁOS AUTOMATYCZNY: Dotarłeś 359 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 - poczta głosowa... - No dalej, Butcher, gdzie jesteś? 360 00:14:26,866 --> 00:14:29,828 - I to jeśli ona nadal żyje, co... - Czekaj, czekaj, czekaj, 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 - co to jest 42D? - W Wieży. 362 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 W większości superodporne. 363 00:14:32,789 --> 00:14:34,958 - Stalowe ściany o grubości sześciu stóp. - Jak się dostać? 364 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 Do Wieży? Tak, nie. 365 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 I przykro mi, stary, ale... 366 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 - prawdopodobnie nie żyje. - Coś musi być. 367 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 Prawidłowy? jak... Coś jak tajne wejście? 368 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 Może jeden lub dwa, ale zapomnij o tym, stary. To szalone. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 OK, pokaż mi. Proszę ze mną. 370 00:14:45,218 --> 00:14:46,678 Spójrz na siebie. Nadal jesteś popierdolony. 371 00:14:46,720 --> 00:14:47,804 Właśnie dlatego Potrzebuję twojej pomocy. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,931 Zdobądź... swoich... przyjaciół. 373 00:14:49,973 --> 00:14:51,099 Butcher nie odbiera, 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 i inni są w połowie stanu. 375 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 Musimy iść! Teraz! 376 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 Słuchaj, Vought cię wkurzył, prawda? 377 00:14:58,398 --> 00:15:00,609 Cóż, teraz próbują to zrobić jej dokładnie to samo. 378 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 To gówno się dla mnie skończyło. 379 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Całe moje życie się skończyło, ok? 380 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 To twoja ostatnia szansa znów być bohaterem. 381 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 Chodź, mam na myśli, 382 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 czy chcesz być rogaczem lub chcesz być... 383 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 facet, który pieprzy żonę? 384 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 ♪ ♪ 385 00:15:22,839 --> 00:15:24,633 OK. Tak, tak. 386 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Chodźmy pieprzyć żonę. 387 00:15:26,217 --> 00:15:28,345 Za obopólną zgodą. Chodź, chodź. 388 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 (wydycha) 389 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Cześć, mamo. 390 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 (wydycha) 391 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 Pójdziesz ze mną? 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Nie znienawidź mnie. 393 00:15:57,207 --> 00:15:58,958 Dlaczego miałbym cię nienawidzić? 394 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 Słuchaj, przepraszam. To był mój pomysł 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 ale nie przyszedłbyś w jakikolwiek inny sposób. 396 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Patrz, patrz, patrz, patrz, nie. 397 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 - Nie ma dużo czasu. - Nie mój problem. 398 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 To jest twoje, bo zostałeś z tą pizdą. 399 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Czy kiedykolwiek cię o to pytałem na cokolwiek? 400 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Kiedykolwiek? 401 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 Williama. 402 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 (chichocze) 403 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Ach. 404 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 Co, żadnego uścisku? 405 00:16:42,419 --> 00:16:44,379 Podchodzisz o cal bliżej, 406 00:16:44,421 --> 00:16:47,090 i zabiję cię szybciej niż ten pieprzony rak. 407 00:16:47,132 --> 00:16:49,801 Założę się, że tak. 408 00:16:49,843 --> 00:16:53,012 Widziałem w wiadomościach, gdzie ty przekroczył ten żużel Stillwell. 409 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 To nie byłem ja. 410 00:16:54,723 --> 00:16:56,516 Ale dziękuję za wsparcie. 411 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 (jąka się) 412 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 Proszę, proszę. 413 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 Chcę tylko porozmawiać. 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Dwie minuty. 415 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 (chichocze) 416 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 (chrząkanie) 417 00:17:16,453 --> 00:17:18,163 Śledziłeś Ashes? 418 00:17:18,204 --> 00:17:20,749 Chcesz porozmawiać o pieprzonym krykiecie? 419 00:17:20,790 --> 00:17:24,169 Pamiętasz Puchar Świata '83? 420 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Zabierałem cię na każdy mecz... 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,297 Leeds, 422 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Old Trafford. 423 00:17:28,715 --> 00:17:30,175 Uwielbiałeś to. 424 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 Czy wiesz, dlaczego to pokochałem? 425 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Bo byś się wkurzył ze swoimi przegranymi kolegami. 426 00:17:36,389 --> 00:17:39,350 I mógłbym się pieprzyć godzinami i nigdy się nie dowiesz. 427 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Tak, cóż, w takim razie nie róbmy tego, co? 428 00:17:41,186 --> 00:17:42,437 Tak, nie. 429 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 Wiem, że nie byłem idealnym ojcem. 430 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 Ale wiem, że nigdy nie dostałem szansy pożegnać się z Lennym. 431 00:17:48,610 --> 00:17:50,069 A nie chcę tego z tobą. 432 00:17:50,111 --> 00:17:52,530 Nie miałem szans pożegnać się z Lennym? 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Jesteś pieprzonym powodem on nie żyje. 434 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Powiem ci coś, Williama. 435 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Tam jest gówniany świat. 436 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 Na nikogo nie liczysz ale siebie. 437 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 Albo toniesz, albo pływasz, 438 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 i, w przypadku Lenny’ego, 439 00:18:05,084 --> 00:18:06,795 zdecydował się zatonąć. 440 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Nie masz, kurwa, prawa 441 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 wspomnieć jego imię. 442 00:18:11,090 --> 00:18:14,469 Kurwa, kochałem Lenny'ego. 443 00:18:14,511 --> 00:18:16,888 Ale nie był tak twardy jak ty. 444 00:18:16,930 --> 00:18:18,848 Dlatego wciąż tu jesteś i on nie żyje, prawda? 445 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Przebiłeś to cholernie nas obojga, prawda? 446 00:18:21,935 --> 00:18:24,020 Może trochę mocno cię popchnąłem. 447 00:18:24,062 --> 00:18:26,189 Ale spójrz na siebie. 448 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 - Odwal się... - Boisz się czegoś? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,526 Nie. 450 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 Czy jesteś najsilniejszym draniem wiesz? 451 00:18:31,653 --> 00:18:33,655 Tak. (chichocze) 452 00:18:35,907 --> 00:18:38,243 Trudniejszy niż kiedykolwiek byłem. 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Nie ma za co, dupku. 454 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 (cicho): Tak. 455 00:18:49,337 --> 00:18:51,923 Lenny włożył pistolet w jego ustach 456 00:18:51,965 --> 00:18:54,133 kiedy nie mogłeś tego zhakować już 457 00:18:54,175 --> 00:18:58,221 i wkurzyłeś się, żeby dołączyć SAS jak prawa pizda. 458 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 Jesteś tym jedynym kto go porzucił, 459 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 nie ja. 460 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 (jęczenie, dławienie się) 461 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Jesteś pieprzonym potworem. 462 00:19:09,732 --> 00:19:10,817 Trzeba kogoś poznać. 463 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 CONNIE: Billy, na litość boską! 464 00:19:12,151 --> 00:19:13,820 - Pakuj się! Zapakuj to! - (jęczy) 465 00:19:13,862 --> 00:19:15,238 Zatrzymaj się! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Jezus. 467 00:19:16,698 --> 00:19:19,826 - Chryste, co zrobiłeś? - (chichocze) 468 00:19:19,868 --> 00:19:22,328 Widzisz? 469 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 Lenny nigdy by tego nie zrobił zrobiłem to. 470 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 - (chichocze) - Chryste. Menażka. 471 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Jezus. 472 00:19:35,466 --> 00:19:37,427 - (niewyraźne gadanie) - W porządku, chłopaki. 473 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 - Przepraszam, musimy iść. - W porządku, chłopaki. Dziękuję bardzo. 474 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 - Uważaj, Bóg zapłać. - Szczęść Boże. - (wiwatuje) 475 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Mówię ci... To błąd. 476 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 Co jest? 477 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Utrzymuję pieprzoną Starlight przy życiu. 478 00:19:45,852 --> 00:19:48,354 Hej. Tak. 479 00:19:51,566 --> 00:19:52,984 Nie doceniłem jej wcześniej. 480 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 Nie zrobię tego ponownie. 481 00:19:54,611 --> 00:19:56,988 „Światło gwiazd jest zdrajcą” jest trendem numer jeden. 482 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 I mamy milion tweetów na poparcie Związku V. 483 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 Wspólny wróg gromadzi bazę. 484 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Po prostu mi zaufaj. 485 00:20:03,077 --> 00:20:04,871 W porządku. 486 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 I jeśli dostanę ręce o Hugh Campbellu, 487 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 może wyciągnij mu kręgosłup tył jego pieprzonej szyi... 488 00:20:12,712 --> 00:20:13,922 Wszystko w porządku? 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,757 Tak, ja tylko, um... 490 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 OJCZYZNA: Twoja córka? 491 00:20:17,926 --> 00:20:20,887 Tak. (chichocze cicho) 492 00:20:20,929 --> 00:20:25,016 80 lat temu, wyglądała dokładnie tak. 493 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Czasami to się czuje jak wczoraj. 494 00:20:33,775 --> 00:20:36,611 Mam coś Chcę ci pokazać. 495 00:20:39,322 --> 00:20:40,907 Czym wykończyć podwórko? 496 00:20:40,949 --> 00:20:44,452 OK, jeśli włożę ta osoba tam? 497 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 Hej chłopaki. 498 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Cześć. 499 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 To jest Stormfront. 500 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 Stormfront, tu Rebecca. 501 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Bardzo miło cię poznać. 502 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 A to jest mój syn. 503 00:21:00,176 --> 00:21:02,136 Hej, kolego. Jak się masz? 504 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Słuchaj, hm... 505 00:21:05,974 --> 00:21:07,767 Wiem, ostatnim razem, uh, 506 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Mocno schrzaniłem, i, hm... 507 00:21:10,478 --> 00:21:12,689 i chcę tylko, żebyś wiedział Nigdy, przenigdy 508 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 popchnę cię znowu to trudne, ok? 509 00:21:16,734 --> 00:21:18,695 W porządku, cóż, Ryan, 510 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Bardzo chciałbym, żebyś się spotkał moja dziewczyna, Stormfront. 511 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Wow, wygląda zupełnie jak ty. 512 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 OJCZYZNA: Myślisz? 513 00:21:25,118 --> 00:21:27,078 PRZÓD BURZY: Czy mówisz poważnie? Te oczy? 514 00:21:27,120 --> 00:21:28,371 - (śmieje się cicho) - Hej Ryan, 515 00:21:28,413 --> 00:21:30,289 twój tata mi powiedział wszystko o tobie. 516 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 - Masz supermoce, co? - Mhm. 517 00:21:33,584 --> 00:21:36,838 To sprawia, że jesteś bardzo, bardzo wyjątkowy. 518 00:21:36,879 --> 00:21:41,926 Jesteś pierwszym urodzonym w sposób naturalny superbohater. 519 00:21:41,968 --> 00:21:44,679 Czy nie możemy? 520 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 Zgadza się. Hmm... 521 00:21:46,431 --> 00:21:47,974 Ryan ma moce, 522 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 ale jego mama tego nie lubi o nich rozmawiać lub z nich korzystać. 523 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Czy możesz też dać mi znać zanim po prostu wpadniesz? 524 00:21:53,396 --> 00:21:54,772 PRZÓD BURZY: To ojciec Ryana. 525 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Ma prawo widywać się z synem. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,109 To prawda, ale spójrz, 527 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 wszyscy po prostu mamy W sercu leży dobro Ryana. 528 00:21:59,986 --> 00:22:01,362 - Prawidłowy? - Tak, robimy to. 529 00:22:01,404 --> 00:22:03,656 Naprawdę mi przykro Nie byłem tu wystarczająco dużo. 530 00:22:03,698 --> 00:22:06,993 Ryan, uh, naprawdę cię lubię poznać Stormfront. 531 00:22:07,035 --> 00:22:09,203 zrobiłbym to. Ona jest kimś Bardzo mi zależy, 532 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 i, hm... 533 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Myślę, że ty też. 534 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Więc myślę, że 535 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 będziemy w pobliżu częściej. 536 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Dużo więcej. 537 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Chcę, żebyśmy byli rodziną. 538 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 (drzwi otwierają się) 539 00:22:26,554 --> 00:22:28,514 - Hej. - (brzęk klawiszy) 540 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Imperium Woka. 541 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Cześć. 542 00:22:36,064 --> 00:22:38,107 To było pełne napięcia „cześć”. 543 00:22:40,234 --> 00:22:42,361 Idę do mojej siostry na chwilę. 544 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Mam plan. 545 00:22:48,618 --> 00:22:50,536 Nie musisz się bać z Homelandera. 546 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Ta mała dziewczynka... 547 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 w samolocie. 548 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 Przez co musiała przejść w tych ostatnich chwilach. 549 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 Każdej nocy leżę bezsennie myśląc o tym. 550 00:23:00,963 --> 00:23:03,132 - Ja też. - Ale potem zaczynam śnieżyć 551 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 i zastanawiam się... (pociąga nosem) ile innych osób 552 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 zabiłeś? i co jeszcze zrobiłeś? 553 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 - Nie miałem wyboru. - Nie obwiniam cię. 554 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 nie jestem. To nie twoja wina. 555 00:23:10,890 --> 00:23:13,643 Czy po prostu... Czy usiądziesz? 556 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 - I to niesprawiedliwe. - Usiądziesz? 557 00:23:15,645 --> 00:23:18,940 Chciałbym być tak silny jak ty. 558 00:23:18,981 --> 00:23:20,650 Ale nie jestem. 559 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 Potrzebuję tylko czasu. 560 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 (dysząc) 561 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 W kółko, ty... (pociąga nosem) 562 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 Powiedziałeś chciałeś zobaczyć prawdziwego mnie. 563 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 To jest prawdziwy ja. 564 00:23:45,424 --> 00:23:47,969 Ja wiem. (szloch) 565 00:23:48,010 --> 00:23:50,388 Przepraszam. 566 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 (wzdycha) 567 00:23:52,849 --> 00:23:55,101 (pociąga nosem) 568 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 (sygnał dźwiękowy) 569 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 KOBIETA: Tak? 570 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Przyszedłem zobaczyć się z Jonahem. 571 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 Nie przyjmuje żadnych gości. 572 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 Powiedz mu, że to Grace Mallory. 573 00:24:22,879 --> 00:24:24,797 Przeklęty. 574 00:24:24,839 --> 00:24:27,717 Jesteśmy w złym zespole. 575 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 VOGELBAUM: Moralność kompromis ma swoje przywileje. 576 00:24:30,928 --> 00:24:31,888 Łaska. 577 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę. 578 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Doktor Vogelbaum. 579 00:24:35,433 --> 00:24:36,642 Myślałam, że jesteś wyższy. 580 00:24:36,684 --> 00:24:38,561 (śmiech) 581 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Sonia, możesz dostać herbatę? 582 00:24:40,938 --> 00:24:42,982 Dziękuję, ale nas nie będzie zostać wystarczająco długo. 583 00:24:43,024 --> 00:24:46,944 Ach, tak, jest ten patrycjuszowski ton WASP. 584 00:24:46,986 --> 00:24:49,739 - Wszystkie interesy. - Doktorze, co wiesz o Centrum Sage Grove? 585 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 Nigdy o tym nie słyszałem. Powinienem? 586 00:24:51,199 --> 00:24:53,576 Biorąc pod uwagę, co robi Vought nielegalne testy 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,994 odkąd byłeś CSO 588 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 i nadal to robią do dziś, 589 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - wygląda na to, że powinieneś. - To okropne. 590 00:24:58,664 --> 00:25:01,918 Może to był Sonnenshine projekt w języku R iamp; D. 591 00:25:01,959 --> 00:25:04,128 Prick zawsze tak miał prawdziwy kompleks boga. 592 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 MALLORY: Pamiętasz umowę, którą zawarliśmy? 593 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 W zamian dla mnie łaskawie spada 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 pewne nieumyślne spowodowanie śmierci opłaty? 595 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Przypominam sobie, że to było dawno temu. 596 00:25:12,261 --> 00:25:14,764 Nie wygasa do obowiązuje przedawnienie. 597 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Wtedy chyba Poddaję się. 598 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 (szydzi) 599 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Nie mamy żebym już nie tańczył, Jonah. 600 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 (wydycha) 601 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Oboje jesteśmy na zewnątrz. 602 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Tylko kilku emerytów 603 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 strzelać do szajsu na tylnej dziewiątce. 604 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Oboje wiemy, że Vought cię przeleciał. 605 00:25:29,612 --> 00:25:31,989 Pewnie posadził cię na tym krześle. 606 00:25:33,491 --> 00:25:34,951 Pomóż nam je pieprzyć. 607 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 Złóż zeznania przed Kongresem. 608 00:25:41,165 --> 00:25:42,583 To moja córka. 609 00:25:42,625 --> 00:25:44,710 Wzięła wolne z jej praktyki 610 00:25:44,752 --> 00:25:46,963 aby pomóc zgorzkniałemu, staremu inwalidzie. 611 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Przykro mi to mówić, Grace, 612 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 ale jesteś ostatnią osobą 613 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 kto powinien mnie pytać o pomoc. 614 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Po tym, co straciłeś. 615 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 Rób ze mną, co chcesz. 616 00:25:57,640 --> 00:26:01,644 Ale niektórych rzeczy jest więcej ważniejsze niż to, co właściwe. 617 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 (drzwi zamykają się) 618 00:26:04,313 --> 00:26:05,940 MALLORY: Oczywiście, ma rację. 619 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 Powinnaś go posłuchać. 620 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 Proszę pani? 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,612 Wróć do żony i córka. 622 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 Nie. Po prostu bym je umieścił w większym niebezpieczeństwie. 623 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 (śmiech): Ach, tak, 624 00:26:15,741 --> 00:26:18,703 te autodestrukcyjne bzdury żołnierza operacji specjalnych. 625 00:26:18,744 --> 00:26:21,289 Zabiorę was wszystkich na samolot do Nikaragui. 626 00:26:21,330 --> 00:26:23,082 Nikt cię więcej nie zobaczy. 627 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Kiedy to się stanie, Zajmę się tym. 628 00:26:26,794 --> 00:26:29,088 Ale o to właśnie chodzi, Marvin. To nigdy nie jest zrobione. 629 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Po prostu odpuść. 630 00:26:31,132 --> 00:26:32,758 Żadnej sprawiedliwości dla twojego ojca. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,010 Żadnej zemsty na Vought. 632 00:26:34,051 --> 00:26:35,761 Nic nie dostajesz, 633 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 z wyjątkiem twojej rodziny. 634 00:26:37,596 --> 00:26:41,058 Idź i nigdy nie wracaj. 635 00:26:41,100 --> 00:26:43,728 Chciałbym mieć. 636 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 (drzwi samochodu zamykają się) 637 00:26:49,150 --> 00:26:50,943 NEWSMAN: Dzisiaj gniewna scena 638 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 poza Kongresmenką rezydencja Victorii Neuman, 639 00:26:53,404 --> 00:26:56,032 jako zwolennik i przeciwnik Vought doszło do starcia protestujących 640 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 zaledwie dwa dni wcześniej sądownictwo Izby... 641 00:26:58,868 --> 00:27:00,411 (wydycha) 642 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 (brzęczy telefon) 643 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Inny. I kufel gorzkiego. 644 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 M.M. 645 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Tak, dobrze. 646 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 Jak poszło z Vogelbaumem? 647 00:27:19,388 --> 00:27:22,224 Zajmę się tym. 648 00:27:24,060 --> 00:27:26,354 TŁUM: Wyślij ją z powrotem! Wyślij ją z powrotem! 649 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 Wyślij ją z powrotem! Wyślij ją z powrotem! 650 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 Wyślij ją z powrotem! Wyślij ją z powrotem! 651 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 Wyślij ją z powrotem! Wyślij ją z powrotem! Wyślij ją z powrotem! 652 00:27:34,862 --> 00:27:37,615 Życie zawsze było trudne, ale nie pamiętam 653 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 jest dość prymitywny. 654 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Rozumiem. 655 00:27:41,577 --> 00:27:43,913 Co ona robi z córką. 656 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Mój tata... kiedy on... 657 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 stracił rozum, 658 00:27:48,334 --> 00:27:50,044 moja mama, ona... 659 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 kazała mi z nią gotować. 660 00:27:51,629 --> 00:27:53,964 Cassoulet, confit de canard, 661 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 wszystkie sosy matki. 662 00:27:58,636 --> 00:28:00,513 Gotowanie ma, uh, 663 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 w ten sposób oddania portu podczas burzy. 664 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 Czy twój... 665 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 twoja mama... ona gotuje? 666 00:28:10,981 --> 00:28:13,025 Wiesz... 667 00:28:13,067 --> 00:28:17,279 Irvin Yalom… powiedział kiedyś ty, umierasz dwa razy. 668 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Pewnego razu, gdy przestaniesz oddychać, 669 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 i znowu, gdy ktoś... 670 00:28:22,159 --> 00:28:24,662 wymawia twoje imię po raz ostatni. 671 00:28:25,871 --> 00:28:28,332 Chciałbym usłyszeć o swojej rodzinie. 672 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Niech żyją trochę dłużej. 673 00:28:33,129 --> 00:28:35,881 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał mnie uczyć. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 Punkt jest zajęty. 675 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Nieważne. 676 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 Pistolet? 677 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 Mówię „broń”? 678 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 Tres bien. 679 00:29:10,666 --> 00:29:13,544 ♪ W ten sposób uh-huh, uh-huh, podoba mi się to ♪ 680 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 ♪ Aha, aha, w ten sposób ♪ 681 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 ♪ Aha, aha ♪ 682 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 - ♪ Podoba mi się, uh-huh, uh-huh ♪ - (śmiech) 683 00:29:19,717 --> 00:29:21,343 ♪ W ten sposób aha, aha... ♪ 684 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 - Jesteś taki słodki. - Jesteś taki słodki. 685 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 ♪ W ten sposób... ♪ 686 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 - Hej, stary. Hej. - Hej! Jak leci? 687 00:29:27,349 --> 00:29:29,894 Dobrze, dobrze. Spójrz, Przyniosłem ci coś, 688 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 tylko po to, żeby wynagrodzić całe to gówno Robiłem ci to. 689 00:29:32,897 --> 00:29:35,149 ♪ Powiedz mi Jestem twoim kochającym mężczyzną... ♪ 690 00:29:35,191 --> 00:29:36,400 Zna moje imię. 691 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 (śmiech): Tak, OK. 692 00:29:37,860 --> 00:29:40,154 Hej, poznaj moją nową narzeczoną Cassandra. Pociąg A. 693 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 - Cześć. Miło cię poznać. - Hej. Mi też miło cię poznać. 694 00:29:42,448 --> 00:29:44,158 - Dzięki, stary. - Tak. 695 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 Nie, to wiele znaczy. To wiele znaczy. 696 00:29:45,451 --> 00:29:46,911 - Oczywiście. - Bardzo. 697 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 - Tak, stary. - Bardzo. 698 00:29:48,037 --> 00:29:50,664 - (chichocze) - Słodko. 699 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 - Hej, chłopaki. - Hej! - Hej! 700 00:29:52,666 --> 00:29:54,001 - Cieszę się, że przyszedłeś. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 701 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Ciebie też miło widzieć. 702 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję, dziękuję. 703 00:29:56,504 --> 00:29:57,922 - Tak, tak. - Więc... 704 00:29:57,963 --> 00:29:59,465 świetna wiadomość. 705 00:29:59,507 --> 00:30:01,717 Mam spotkanie ze Stanem Edgarem w przyszłym tygodniu. 706 00:30:01,759 --> 00:30:04,011 - Wow. - Poważnie? 707 00:30:04,053 --> 00:30:06,514 Z Kongresem w dupie i całe to gówno ze Starlight, 708 00:30:06,555 --> 00:30:09,558 Vought potrzebuje zaufania, sprawdzone towary już teraz. 709 00:30:09,600 --> 00:30:11,477 - Potrzebują was dwóch. - Tak. 710 00:30:11,519 --> 00:30:13,604 Nadal mam kilka punktów handlowych porozmawiać, 711 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 ale powiedzmy, że powinni przygotuj swoje pokoje. 712 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 - Naprawdę? - Kochanie, to jest niesamowite. 713 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 - Wow. - Dziękuję. Bardzo dziękuję. 714 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 - Nie ma za co. - To jest niesamowite. - (śmiech) 715 00:30:22,029 --> 00:30:25,658 Swoją drogą, co wy robicie myślisz o Orle Łuczniku? 716 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Och, jest dla mnie jak brat. 717 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Tak, był przy mnie kiedy byłem na dnie. 718 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 On jest najmilszy, kochającą osobę, którą kiedykolwiek... 719 00:30:31,330 --> 00:30:34,416 To toksyczna osobowość, i żaden członek Kościoła nie jest 720 00:30:34,458 --> 00:30:37,336 mieć z nim jakikolwiek kontakt cokolwiek. 721 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Prawidłowy. Tak. 722 00:30:39,547 --> 00:30:42,591 Nie, skoro już o tym wspomniałeś, rzeczywiście wydawał się dość toksyczny. Tak. 723 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Co on zrobił? 724 00:30:44,426 --> 00:30:47,680 Cóż, twierdzi program go zawiódł. 725 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Ale właściwie nie zdał programu. 726 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - On nie istnieje, rozumiesz? - Oczywiście. 727 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Ach. Och, daj spokój. 728 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Myślę, że tak zrobię limbo. 729 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 - (śmiech) Chodź. - Och, tak? 730 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 ♪ W ten sposób uh-huh, uh-huh ♪ 731 00:30:59,358 --> 00:31:01,402 ♪ Podoba mi się to, uh-huh, uh-huh ♪ 732 00:31:01,443 --> 00:31:03,821 ♪ W ten sposób uh-huh, uh-huh, ja... ♪ 733 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Och, ja i pan Marathon zwykliśmy to robić przemycać w ten sposób dziewczyny z college'u. 734 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 Dziewczyny z college'u? Naprawdę? 735 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Aplikowali. Tak. 736 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 To nie sprawia, że ​​jest lepiej. 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,507 (mruczy) 738 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 Dobra, chwila prawdy. 739 00:31:30,139 --> 00:31:32,099 Albo nadal jestem w systemie, 740 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 albo zaraz nas zaroi przez strażników z AK. 741 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Czekać. Co? 742 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 - (miękki sygnał dźwiękowy) - I bum, suki! 743 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 - Dobra, chodźmy. - (wzdycha) 744 00:31:50,200 --> 00:31:52,911 Maeve? 745 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Cześć? 746 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 Co to kurwa jest?! 747 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 To nie jest lesbijka. To nie jest związane z marką. 748 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Potrzebujemy, żebyś był gotowy na Kongres 749 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 z Eleną siedzącą dumnie za tobą. 750 00:32:05,466 --> 00:32:07,259 (wydycha) Ona odeszła. 751 00:32:07,301 --> 00:32:10,179 - Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma? - Eleny nie ma. 752 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Dobra. Dobra. 753 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 Elena wróci. 754 00:32:15,726 --> 00:32:19,647 Ona wróci w Twoje ramiona, i wszystko będzie w porządku. 755 00:32:19,688 --> 00:32:22,483 Jesteś drugim ulubieńcem Ameryki w końcu para lesbijek. 756 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 Wiesz co? Po prostu weź głęboki oddech, dobrze? 757 00:32:25,861 --> 00:32:29,073 Po prostu... (wdech) weź głęboki oddech, dobrze? 758 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 (wdech, wydech) 759 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Przygotowaliśmy historię o coming outu którą Ameryka kocha, 760 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 - i byłoby naprawdę dobrze... - Ashley. 761 00:32:37,122 --> 00:32:39,750 Raz w życiu, 762 00:32:39,792 --> 00:32:42,127 bądź kurwa człowiekiem. 763 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Naprawdę mi przykro, Maeve. 764 00:32:54,223 --> 00:32:56,850 (wdech) 765 00:32:56,892 --> 00:32:58,394 (wydycha) 766 00:32:58,435 --> 00:32:59,937 (gwizdek) 767 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 Ryan: Michael, to się trzyma! 768 00:33:03,565 --> 00:33:06,110 Jesteśmy w trakcie ćwiczeń, Leigh Anne. Och! 769 00:33:06,151 --> 00:33:09,113 Podziękujesz mi później, Burt. 770 00:33:09,154 --> 00:33:11,031 Ten zespół jest twoja rodzina, Michael. 771 00:33:11,073 --> 00:33:12,783 Tony, tu jest twój rozgrywający. 772 00:33:12,825 --> 00:33:14,201 Chronisz jego ślepą stronę. 773 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 Dobra? Kiedy na niego spojrzysz, myślisz o mnie. 774 00:33:17,162 --> 00:33:19,540 Jak masz moje plecy, jak masz jego. 775 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Dobra? 776 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 - Tak, proszę pani. - (Ryan i Becca śmieją się) 777 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Wow. 778 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 Uch... to... 779 00:33:27,423 --> 00:33:29,758 to naprawdę coś, Ryana. 780 00:33:29,800 --> 00:33:32,052 Skończyłem Ślepą Stronę, Tańczy z Wilkami, 781 00:33:32,094 --> 00:33:35,681 Warunki czułe... Wszystkie ulubione mojej mamy. 782 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Czy interesujesz się czymkolwiek? to, wiesz, 783 00:33:37,975 --> 00:33:39,059 dzieci się bawią? 784 00:33:39,101 --> 00:33:40,060 OJCZYZNA: Tak. 785 00:33:40,102 --> 00:33:42,563 Jak, hm, NBA 2K? 786 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 PewDiePie? 787 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 Co to jest? 788 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 Albo, uh, co z jednym z filmów twojego taty? 789 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 Jesteś w filmie? 790 00:33:51,447 --> 00:33:54,116 (śmiech) Gram w wielu filmach, stary. 791 00:33:54,158 --> 00:33:56,452 Zobaczmy, jest Ojczyzna: Początki, 792 00:33:56,493 --> 00:33:59,413 ech, Homelander: Narodziny Bohatera, Homelander: Najciemniejszy dzień, 793 00:33:59,455 --> 00:34:02,332 - Homelander: Najjaśniejsza noc... - Och, twój tata jest taki dobry 794 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 - w Homelanderze: Najjaśniejsza noc. - Dziękuję. 795 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Ryan: Mamo, mogę je zobaczyć? 796 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Kiedy będziesz już wystarczająco dorosły, możemy o tym porozmawiać, dobrze? 797 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Ach, oni są PG. Teraz je widzi. 798 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Jesteś wystarczająco dorosły. 799 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 Jesteś już całkowicie dorosły. 800 00:34:12,968 --> 00:34:15,721 Na noclegi i mecze baseballowe 801 00:34:15,763 --> 00:34:18,348 - i wizyty w Vought Land. - Tak. 802 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 Czy wiesz, że twój tata to zrobił? 803 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 - jego własna kolejka górska? - Mhm. 804 00:34:22,978 --> 00:34:24,396 Chcesz się przejechać? 805 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 - na kolejce górskiej twojego taty? - Mogę, mamo? 806 00:34:25,814 --> 00:34:26,857 Możemy o tym porozmawiać. 807 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Kiedy tylko chcesz. 808 00:34:28,400 --> 00:34:30,861 (Homelander śmieje się cicho) 809 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 - Muszę z tobą porozmawiać. - Ech, nieźle się tu bawimy, prawda? 810 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Poza. 811 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Teraz. 812 00:34:41,163 --> 00:34:43,123 To świetny pomysł. 813 00:34:43,165 --> 00:34:46,043 Wy dwoje... zostańcie tutaj, poznać się lepiej. 814 00:34:46,084 --> 00:34:47,252 Ryan: OK. 815 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 pokażę ci, hmm, Tańczący z Wilkami. 816 00:34:51,882 --> 00:34:54,134 - Wiem co robisz. - Nie, nie musisz. 817 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 - Tak. Ja-widzę... - Nie, nie musisz. 818 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Nie mogłeś ewentualnie zrozumieć. 819 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Wychowałem się w taki sam sposób jak on. 820 00:35:01,809 --> 00:35:04,728 Ten dzieciak nie wie cokolwiek o czymkolwiek. 821 00:35:04,770 --> 00:35:07,689 Kiedy widzi świat zewnętrzny, wpadnie w panikę. 822 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 To go rozjebie. 823 00:35:10,442 --> 00:35:14,238 Nie chcę, żeby mój syn musiał przejść przez to, przez co ja przeszedłem. 824 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Jego życie... 825 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 - jest inny. - (wzdycha) 826 00:35:20,452 --> 00:35:22,830 On ma matkę. 827 00:35:22,871 --> 00:35:25,332 I wiem, że to oznacza coś do ciebie. Ja robię. 828 00:35:25,374 --> 00:35:27,668 A jeśli go zabierzesz ode mnie, to... 829 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 cały ten świat będzie bardzo zagmatwane 830 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 - i przerażające. - Tak, ale Rebeko, 831 00:35:31,922 --> 00:35:35,008 ty... okłamujesz go. 832 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 Ponieważ go kocham. 833 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 I znam część ciebie też go kocha 834 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 i tego chcesz co dla niego najlepsze. 835 00:35:41,473 --> 00:35:46,019 Ale najlepsze dla niego jest to, żeby był tu ze mną, z jego matką. 836 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Słuchaj, mamy taką szansę 837 00:35:48,355 --> 00:35:51,149 dać mu dzieciństwo nigdy nie miałeś. 838 00:35:51,191 --> 00:35:53,360 Możemy to zrobić jeśli jest tu ze mną. 839 00:35:55,028 --> 00:35:57,656 (głos się łamie): Proszę. Błagam cię, proszę. 840 00:35:58,782 --> 00:36:01,410 (połyka) 841 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 (wdech) 842 00:36:02,744 --> 00:36:03,996 (wydycha) 843 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Tak. 844 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 SONIA (przez domofon): Przepraszam. 845 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 Jest bardzo zmęczony. 846 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 RZEŹNIK: Rozumiem, że miał 847 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 kilku niespodziewanych gości dzisiaj. 848 00:36:16,925 --> 00:36:19,970 Ale ty mu powiedz ma jeszcze jednego. 849 00:36:20,012 --> 00:36:22,014 Nazywam się William Butcher. 850 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 - (piknięcie interkomu) - (brama otwiera się z grzechotem) 851 00:36:32,649 --> 00:36:35,944 VOGELBAUM: Panie Rzeźnik, Nie mogę wystarczająco przeprosić 852 00:36:35,986 --> 00:36:37,571 za to, co zrobiłem. 853 00:36:37,613 --> 00:36:39,364 Ale nie mogę ci dać informacja... 854 00:36:39,406 --> 00:36:43,285 (krzesło głośno drapie) 855 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Ale nie mogę ci dać informacja 856 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 albo ty, albo Grace przyszliście. 857 00:36:57,424 --> 00:36:59,468 Jaki był? 858 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 Kto? 859 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Ojczyzna. 860 00:37:02,596 --> 00:37:05,015 Dorastając jako chłopiec, jaki on był? 861 00:37:06,224 --> 00:37:07,643 (wydycha) 862 00:37:07,684 --> 00:37:09,478 Jestem pewien, że nie chcesz porozmawiać o tym... 863 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 Och, nie ma nic Chcę porozmawiać o więcej. 864 00:37:13,023 --> 00:37:16,568 A kto wie lepiej niż ty? 865 00:37:17,611 --> 00:37:18,946 (wzdycha) 866 00:37:18,987 --> 00:37:21,406 Kiedy był małym chłopcem, pięć lub sześć, 867 00:37:21,448 --> 00:37:23,075 był całkiem słodki. 868 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 Przytuliłby się do mnie. 869 00:37:26,662 --> 00:37:29,873 Uwielbiał historie o Davym Crockettem, 870 00:37:29,915 --> 00:37:31,833 Teddy’ego Roosevelta. 871 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Podobał mi się pomysł z lasem, las, 872 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 jawne przeznaczenie. 873 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Cóż, wiesz, Potrzebowałem go, żeby był 874 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 najsilniejszy człowiek na świecie. 875 00:37:42,844 --> 00:37:45,597 Więc poszedłem nad nim popracować. 876 00:37:45,639 --> 00:37:47,599 Nawet tego nie chciał. 877 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 To było dla mnie. 878 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Hmm. 879 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 I to nie był twój jedyny grzech. 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 Czy to było? 881 00:38:06,284 --> 00:38:10,372 To nie Homelander się ukrywał mojej żony nie było przez te wszystkie lata. 882 00:38:10,414 --> 00:38:14,084 Przyszło ci to kiedyś do głowy... 883 00:38:14,126 --> 00:38:18,338 ból, który sprawiasz przepraszam, dranie takie jak ja? 884 00:38:19,548 --> 00:38:22,509 Wtedy było to ledwie sygnał na moim radarze. 885 00:38:26,138 --> 00:38:29,599 Powiedz mi, doktorze, 886 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 jaki jest twój radar powiedzieć ci teraz? 887 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Rób ze mną co chcesz, ale nie mogę ci pomóc. 888 00:38:35,689 --> 00:38:37,441 Moja rodzina byłaby w... 889 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 Twojej rodziny już w kłopotach. 890 00:38:40,527 --> 00:38:43,530 Bo zaraz idę do pokoju obok 891 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 twojej córce, 892 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 i zrobię to wybij jej mózg. 893 00:38:48,160 --> 00:38:51,329 A potem znajdę twoi dwaj synowie i ich żony 894 00:38:51,371 --> 00:38:54,791 i ich małe dzieci. 895 00:38:54,833 --> 00:38:59,421 Cała twoja pieprzona rodzina dzisiaj umiera. 896 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 Albo... ty mi pomożesz. 897 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Co to będzie, doktorze? 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Jak...? 899 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 Jak mogę... 900 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 - czy możesz być taki...? - (zbliżają się kroki) 901 00:39:26,031 --> 00:39:27,449 Och, spójrz na to. 902 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Dziękuję. 903 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 (śmiech) 904 00:39:32,245 --> 00:39:34,372 Czy wiesz... 905 00:39:34,414 --> 00:39:36,958 Nie pamiętam kiedy ostatni raz 906 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Wypiłem dobrą filiżankę char. 907 00:39:39,002 --> 00:39:41,713 (nalewanie herbaty) 908 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 Jesteś lalką. 909 00:39:45,717 --> 00:39:48,428 (siorbanie) 910 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 (przełyka, cmoka) 911 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 Zaczynasz przekrwawić. 912 00:40:00,315 --> 00:40:02,109 Ach, cholera. 913 00:40:02,150 --> 00:40:03,777 To jest to, 42D. 914 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 I ona tam będzie? 915 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (sygnał dźwiękowy) 916 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 (zamek syczy, trzaska) 917 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 ♪ ♪ 918 00:40:29,553 --> 00:40:30,971 (szepcze): Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 919 00:40:33,890 --> 00:40:35,517 Co do cholery? To jest sala konferencyjna. 920 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Nie ma jej tutaj. 921 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 Przenieśli mój posąg? 922 00:40:42,732 --> 00:40:44,568 Co? 923 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Chciałem to zrobić przed moim pomnikiem. 924 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 Co zrobić? 925 00:41:03,170 --> 00:41:06,923 Po prostu chciałem żeby mój tata był ze mnie dumny. 926 00:41:06,965 --> 00:41:08,842 (wzdycha) 927 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Co, kurwa? 928 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 - Co kurwa?! - (krzyczy) 929 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Och, o mój Boże. O mój Boże. 930 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 O mój Boże! 931 00:41:21,146 --> 00:41:24,232 O mój Boże. O mój Boże. 932 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 (dzwoni dzwonek alarmowy) 933 00:41:28,486 --> 00:41:31,531 GŁOS KOBIET: Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 934 00:41:34,910 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 935 00:41:36,745 --> 00:41:40,582 Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 936 00:41:51,468 --> 00:41:53,470 Mama! 937 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 (jęki) 938 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Pieprz się, człowieku. 939 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Cholera, potrzebuję jego ręki. 940 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 (chrząkanie) 941 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 942 00:42:15,700 --> 00:42:17,327 (głośne stuknięcie w oddali) 943 00:42:17,369 --> 00:42:19,120 co? (dysząc) 944 00:42:20,747 --> 00:42:21,873 (jęknięcia, westchnienia) 945 00:42:21,915 --> 00:42:25,835 Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 946 00:42:25,877 --> 00:42:27,963 (mruczy) 947 00:42:29,464 --> 00:42:31,633 (napinanie się) 948 00:42:31,675 --> 00:42:34,928 Chodź, chodź, chodź. 949 00:42:36,471 --> 00:42:38,556 (stęka, dyszy) 950 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 951 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 (dzwoni dzwonek windy) 952 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 (dzwonek alarmowy nadal dzwoni) 953 00:42:51,569 --> 00:42:54,781 Proszę o ewakuację natychmiast na parter. 954 00:42:54,823 --> 00:42:56,032 (wzdycha) 955 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 (krzyczy) 956 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 (mruczy) 957 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 (wzdycha) 958 00:43:11,506 --> 00:43:13,758 (chrząkanie) 959 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 (wzdycha) 960 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 (chrząkanie) 961 00:43:39,034 --> 00:43:41,244 (wzdycha) 962 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 (jęczy) 963 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 (wzdycha) 964 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 (gardłowe sapanie) 965 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 (kaszel) 966 00:44:11,524 --> 00:44:13,735 (wzdycha) 967 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 Czy to była migdałowa radość? 968 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 (wzdycha) Ma alergię na orzechy. 969 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 (gardłowe sapanie) 970 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Chodź ze mną. 971 00:44:37,884 --> 00:44:40,887 Natychmiast na parter. 972 00:44:46,976 --> 00:44:49,813 DONNA: Pomoc! Czy ktoś tam jest?! 973 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 Pomoc! 974 00:44:54,526 --> 00:44:56,319 (brzęczy zamek, kliknie zatrzask) 975 00:44:56,361 --> 00:44:58,279 (wzdycha) 976 00:44:58,321 --> 00:44:59,739 Gdzie jest Ania? 977 00:45:01,241 --> 00:45:03,493 Czy nie jesteś tym spoconym młodzieńcem? z Wierzy? 978 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Witam, pani stycznia. 979 00:45:04,869 --> 00:45:06,830 Czy to ludzka ręka? 980 00:45:06,871 --> 00:45:10,875 Tak, to prawda. Pospiesz się. Musimy iść. (mruczy) 981 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 (cicho jęczy) 982 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Hughie? 983 00:45:21,553 --> 00:45:24,639 DONNA (wzdycha): Aniu! Aniu! Aniu! 984 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - O mój Boże! Oh! - Aniu! 985 00:45:27,517 --> 00:45:28,476 Hmm. 986 00:45:28,518 --> 00:45:30,562 - Oh! - (oboje dysząc) 987 00:45:32,230 --> 00:45:33,982 Hej. 988 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 C-co tu robisz? 989 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Jak będziemy wyjść stąd? 990 00:45:49,956 --> 00:45:51,166 Znam sposób. 991 00:45:53,585 --> 00:45:55,587 (piekarnik wydaje sygnał dźwiękowy) 992 00:45:58,673 --> 00:46:01,885 W porządku, obiad gotowy! 993 00:46:01,926 --> 00:46:03,928 (cicho): Dupki. (mruczy) 994 00:46:03,970 --> 00:46:07,098 Hej, kolego. Jesteś gotowy na obiad? 995 00:46:09,934 --> 00:46:11,728 Co jest nie tak? 996 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Jesteś kłamcą. 997 00:46:15,231 --> 00:46:17,358 - Okłamałeś mnie. - Co masz na myśli? 998 00:46:17,400 --> 00:46:19,569 Po prostu mnie podwieźli i pokazał mi! Ten dom jest fałszywy? 999 00:46:19,611 --> 00:46:21,321 Sąsiedzi są fałszywi? Jesteś fałszywy? 1000 00:46:21,362 --> 00:46:23,156 Chłopak zasługuje na poznanie prawdy. 1001 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 Hej. Posłuchaj mnie. 1002 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Możemy o tym porozmawiać, dobrze? 1003 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Wiem, że musisz czuć się zdezorientowanym, 1004 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 i są powody za to co zrobiłem. Przepraszam. 1005 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Nie, po prostu mnie nie dotykaj! Nienawidzę cię! 1006 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Myślę, że po prostu potrzebuje trochę miejsca. 1007 00:46:35,960 --> 00:46:39,172 - Chodź tu, synu. - Nie. Nie. 1008 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 W porządku, potrzebuje swojej matki. 1009 00:46:41,966 --> 00:46:43,968 Nie martw się. Nadal będzie miał matkę. 1010 00:46:45,595 --> 00:46:48,014 Hej, Ryanie. Ryanie! 1011 00:46:48,056 --> 00:46:49,724 Hej, Ryan, nie! 1012 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 Ryanie! NIE! 1013 00:46:53,978 --> 00:46:57,941 (płacze): O mój Boże. Nie. Proszę. 1014 00:46:57,982 --> 00:47:01,694 MLEKO MATKI: Dzieciaku, jesteś cholernie niewiarygodny. 1015 00:47:01,736 --> 00:47:03,613 Wszystko, co musiałeś zrobić oglądałem porno. 1016 00:47:03,655 --> 00:47:05,490 Nie wiedziałem, że to zrobi się podpalił. 1017 00:47:05,532 --> 00:47:07,575 - Hej. - Co my teraz kurwa zrobimy? 1018 00:47:07,617 --> 00:47:10,161 Rzeźnik? To ja. 1019 00:47:10,203 --> 00:47:13,998 Nie, obawiam się, że Hugh wypuścił naszą gwiazdę świadek spalił się na śmierć. 1020 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 - Dziękuję. - MALLORY: No cóż, nie wiem. 1021 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 Co masz na myśli, mówiąc „bez obaw”? 1022 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 To znaczy, już to załatwiłem. 1023 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 (dzwoni telefon) 1024 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 (dzwoni dzwonek) 1025 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 Znowu mnie zszyjesz? 1026 00:47:40,525 --> 00:47:42,402 Jest na lotnisku. 1027 00:47:42,443 --> 00:47:44,070 Obiecuję. 1028 00:47:44,112 --> 00:47:46,990 Masz cholernie dobry nerw, robisz. 1029 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 Ach, i nie miałem na myśli żeby było tak źle. 1030 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 Przepraszam. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:54,539 Nie będziesz musiała go więcej widzieć. 1032 00:47:54,581 --> 00:47:57,834 Nie zostało mu już dużo czasu. Kilka miesięcy. 1033 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Powiedz mi, kiedy to się stanie. 1034 00:48:01,879 --> 00:48:03,631 Naszczam na jego trumnę. 1035 00:48:03,673 --> 00:48:06,301 Nie zrobiłem tego dla niego. 1036 00:48:06,342 --> 00:48:08,595 (Connie wzdycha) 1037 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 On jest ciotą. 1038 00:48:15,143 --> 00:48:17,312 po prostu pomyślałem, 1039 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 kiedy zobaczyłeś jaki on jest teraz bezradny... 1040 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 odpuściłbyś to. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 Nie zrobiłby tego ta władza nad tobą, 1042 00:48:27,071 --> 00:48:29,824 i nie stałbyś się jak... 1043 00:48:34,871 --> 00:48:36,539 Tak, cóż... 1044 00:48:38,082 --> 00:48:40,084 (mruczy) 1045 00:48:46,716 --> 00:48:48,551 (Connie pociąga nosem) 1046 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Mhm. 1047 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 (pociąga nosem) Mhm. 1048 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 (odchrząkuje, kroki oddalają się) 1049 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 (dzwonienie dzwonka) 1050 00:49:04,525 --> 00:49:06,486 ORZEŁ: Powiedziałem im, że nie zamierzam 1051 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 wykreśl moją mamę z mojego życia. To wszystko. 1052 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 A potem Kościół i ich „Biuro Badań Wewnętrznych” 1053 00:49:11,407 --> 00:49:13,284 wyciekło to wszystko na mnie. 1054 00:49:13,326 --> 00:49:15,119 NEWSWOMAN: Eagle twierdzi Kościół uwolnił 1055 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 domowe wideo, w którym jego partner 1056 00:49:17,455 --> 00:49:20,041 był przebrany za jelenia 1057 00:49:20,083 --> 00:49:22,543 na który orzeł polował i dosiadał konia. 1058 00:49:22,585 --> 00:49:23,920 - Co? - Rzeczniczka Kościoła 1059 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Carol Mannheim miała to do powiedzenia. 1060 00:49:26,214 --> 00:49:28,049 Rozpowszechniał oszczerstwa 1061 00:49:28,091 --> 00:49:30,343 i zniesławiające plotki o naszej religii 1062 00:49:30,385 --> 00:49:32,178 w desperackiej próbie pozostać aktualnym. 1063 00:49:32,220 --> 00:49:35,264 (szydzi) Tak. Pieprzyć go. 1064 00:49:35,306 --> 00:49:37,308 Myślałam, że to twój przyjaciel. 1065 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Hej, barmanie, możemy po prostu zmienić kanał? 1066 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 Przesłuchanie już prawie się kończy. 1067 00:49:39,894 --> 00:49:41,646 Dzięki. 1068 00:49:42,647 --> 00:49:45,692 (niewyraźna rozmowa) 1069 00:49:45,733 --> 00:49:47,860 Dochodzenia wewnętrzne, ale zatrudniliśmy też... 1070 00:49:47,902 --> 00:49:50,822 MĘŻCZYZNA: Czy wszyscy proszę zająć miejsca? 1071 00:49:50,863 --> 00:49:52,657 Gwiezdny? 1072 00:49:52,699 --> 00:49:54,367 Nic. Ona jest poza siecią. 1073 00:49:54,409 --> 00:49:56,202 - Ty ją, kurwa, znajdziesz. - Dobra. 1074 00:49:56,244 --> 00:49:58,162 (Richardson odchrząkuje) 1075 00:49:58,204 --> 00:50:00,498 RICHARDSON: To dwupartyjne komisja zostaje wezwana do porządku, 1076 00:50:00,540 --> 00:50:03,751 badanie Vought International 1077 00:50:03,793 --> 00:50:07,130 i jego produkcja i dystrybucja Związku V, 1078 00:50:07,171 --> 00:50:09,090 - który niniejszym przedstawiam... - HUGHIE: OK. 1079 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 - Dla komisji jako dowód. - To jest to. 1080 00:50:11,092 --> 00:50:12,969 Panie Przewodniczący, jeśli mogę? 1081 00:50:13,010 --> 00:50:14,971 Zeznanie, o którym mowa 1082 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 usłyszeć dzisiaj, to udowodni że Vought jest winny 1083 00:50:18,057 --> 00:50:20,601 korporacyjnych nadużyć i liczne przestępstwa. 1084 00:50:20,643 --> 00:50:22,311 I to będzie od kogoś 1085 00:50:22,353 --> 00:50:24,814 tego był świadkiem bezpośrednio te przestępstwa. 1086 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 RICHARDSON: Krzesło wzywa byłego CSO Vought, 1087 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 - Doktor Jonah Vogelbaum. - (otwieranie drzwi) 1088 00:50:30,987 --> 00:50:34,282 (wrzawa w galerii) 1089 00:50:34,323 --> 00:50:37,660 OK, OK, cicho wszyscy. 1090 00:50:40,288 --> 00:50:41,873 Cichy. 1091 00:50:49,964 --> 00:50:52,091 Mam cię, cipo. 1092 00:50:53,301 --> 00:50:54,343 RICHARDSON: Doktor Vogelbaum. 1093 00:50:54,385 --> 00:50:56,429 Dziękujemy, że przyłączyłeś się do nas dzisiaj. 1094 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Podnieś prawą rękę. 1095 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 Czy przysięgasz, że to zeznanie masz zamiar dzisiaj dać 1096 00:51:00,683 --> 00:51:03,019 będzie prawdą, całą prawda i tylko prawda? 1097 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 - Ja robię. - Dziękuję. 1098 00:51:04,562 --> 00:51:06,355 Masz pięć minut aby dokonać otwarcia... 1099 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 (krzyczy) 1100 00:51:08,232 --> 00:51:09,192 - Och! - O Boże! 1101 00:51:09,233 --> 00:51:12,153 (Hughie dyszy) 1102 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 (szept w galerii) 1103 00:51:17,033 --> 00:51:19,410 (krzyczy) 1104 00:51:19,452 --> 00:51:20,995 (wrzeszcząc) 1105 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 Zrób coś! Co kurwa?! 1106 00:51:23,039 --> 00:51:24,582 (niewyraźne krzyki przez telewizor) 1107 00:51:28,336 --> 00:51:30,254 (krzyczy) 1108 00:51:33,132 --> 00:51:35,134 O cholera. 1109 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 (wrzeszcząc) 1110 00:51:43,810 --> 00:51:45,603 (wrzaski trwają) 1111 00:52:02,495 --> 00:52:04,497 (wzdycha) 1112 00:52:05,998 --> 00:52:08,292 Co my teraz kurwa zrobimy? 1113 00:52:20,304 --> 00:52:22,306 ♪ ♪ 1114 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 ♪ Bronią nas nasi bohaterowie ♪ 1115 00:52:31,357 --> 00:52:35,319 ♪ Od morza do lśniącego morza ♪ 1116 00:52:35,361 --> 00:52:37,321 ♪ Walka o naszą wolność ♪ 1117 00:52:37,363 --> 00:52:40,324 ♪ Troszczę się o ciebie i mnie ♪ 1118 00:52:40,366 --> 00:52:43,327 ♪ Myślimy o wszystkim, co nam dałeś ♪ 1119 00:52:43,369 --> 00:52:46,330 ♪ Jak tam byłeś aby nas ocalić ♪ 1120 00:52:46,372 --> 00:52:49,333 ♪ Zobaczymy ♪ 1121 00:52:49,375 --> 00:52:55,381 ♪ Ryzykowałeś życie abyśmy wszyscy mogli żyć wolni ♪ 1122 00:52:55,423 --> 00:52:57,383 ♪ Ale nasi bohaterowie ♪ 1123 00:52:57,425 --> 00:53:00,887 ♪ Nigdy nie umieraj ♪ 1124 00:53:00,928 --> 00:53:07,435 ♪ Twój duch wypełnia niebo ♪ 1125 00:53:07,476 --> 00:53:13,316 ♪ Twoja obecność naprawdę nas pobłogosławiła od początku ♪ 1126 00:53:13,357 --> 00:53:18,905 ♪ I nigdy tego nie zrobisz naprawdę znikną z naszych serc ♪ 1127 00:53:18,946 --> 00:53:21,908 ♪ I chociaż moja dusza cierpi ♪ 1128 00:53:21,949 --> 00:53:24,911 ♪ Głęboko w środku, moje serce pęka ♪ 1129 00:53:24,952 --> 00:53:30,917 ♪ Nic nie jest takie samo odkąd cię nie ma ♪ 1130 00:53:30,958 --> 00:53:33,920 ♪ Nie, nie sądzę Zniosę to ♪ 1131 00:53:33,961 --> 00:53:36,422 ♪ Nie wiem jak sobie poradzę ♪ 1132 00:53:36,464 --> 00:53:42,428 ♪ Kiedy jestem pokonany i myślę, że nie mogę dalej ♪ 1133 00:53:42,470 --> 00:53:45,431 ♪ Bo nasi bohaterowie ♪ 1134 00:53:45,473 --> 00:53:48,434 ♪ Nigdy nie umieraj ♪ 1135 00:53:48,476 --> 00:53:54,398 ♪ A duch wypełnia niebo ♪ 1136 00:53:54,440 --> 00:54:00,947 ♪ Twoja obecność naprawdę nas pobłogosławiła od początku ♪ 1137 00:54:00,988 --> 00:54:04,951 ♪ Nigdy naprawdę nie znikniesz ♪ 1138 00:54:04,992 --> 00:54:09,956 ♪ Z naszych serc. ♪